לפני שבועיים, כיפה בלתי נראית התרסקה על צ'סטרס מיל
.וניתקה אותנו משאר העולם
למה הכיפה כאן ,או מהן התעלומות השוכנות בהמשך
.אנחנו עדיין לא יודעים
בכל יום היא בוחנת ,את הגבולות שלנו
.מוציאה את הטוב והרע שבנו
יש האומרים שנהיה ,תקועים כאן לנצח
אבל לעולם לא נפסיק .לחפש דרך החוצה
?למה אתה מחפש את סאם כי אני חושב שהיא ידע-
.כל הזמן הזה מי זאת מלאני .תהיתי מתי תופיע-
אתה לא מפחד ?שאנשים יראו אותנו יחד
,הבטחת משהו לפני 25 שנה
לוודא שמה שקברנו .יישאר קבור
.באת לשחרר אותי לחופשי
.אמי אמרה שיש לך תשובות .אני רוצה אותן
.עכשיו אעלם לתמיד
...אלו טביעות אצבעות של יד
נראה שאנג'י שרטה .את מי שעשה לה את זה
?אתה חושב שלשם לייל נעלם
.זו מנהרה
!ניסית להרוג את כולנו .ג'וליה, לא עשיתי את זה-
אין צידוק למה שג'ים הגדול ,ורבקה ניסו לעשות
.אבל זה לא משהו בלתי נסלח
אני חושב שהיא עשתה עבודה טובה .בניהול צ'סטרס מיל
תורגם וסונכרן על-ידי ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123
# צפייה מהנה #
?מה אתה רואה
.מרתף
לא ידעתי שהוא נמצא בכלל .מתחת לחלק הזה של בית הספר
?יש זכר ללייל
.יש עקבות
.הן מתקדמות הלאה במנהרה
.בזהירות
...ברבי השריף עכשיו, אולי .לייל הרג את אנג'י-
.עקבתי אחריו לכאן .אני עושה את זה
.לא לבד
.בבקשה תחזרו
.לייל מסוכן
.לא לזמן רב
.היי
.אני צריך לשאול את הרכב שלך
?אתה יוצא לחפש את לייל
,כן. טוב, כל עוד הוא חופשי .הוא בעיה שלי
לא אשן הלילה .עד שאבצע עוד כמה סריקות
.להיות שריף כבר עושה לך טוב
,תעלי מולי במכשיר הקשר .כי גם אני רוצה לתשאל אותו
?לגבי מלאני
,מלאני, אנג'י
.מה הוא עושה כל היום .אני לא מאשים
אני רק מנסה .לחקור את כל האפשרויות
.תשמור על עצמך
.חשבתי שאת עם ג'ו ונורי
.הם הלכו הביתה
.הם כועסים עלי .עשיתי משהו מטופש
?רוצה לספר לי מה
.נישקתי את ג'ו
.אני יודעת
.רק רציתי להרגיש נורמלית לרגע
.מלאני, את נורמלית
.מתתי
.שום דבר בי לא נורמלי
?למה אני בכלל פה ?כי אני קשורה לאיזו ביצה
ואף-אחד אפילו .לא יודע איפה היא
.למעשה, אני יודעת
זרקתי אותה לאגם .כמה דקות לפני שמצאתי אותך
?למה עשית את זה
.כי הכיפה רצתה שאעשה
.היא בחרה בי
ואני חושבת שהיא .החזירה אותך מסיבה מסוימת
?איזו סיבה
.אני לא יודעת
!זו הייתה נשיקה אחת !אני מצטער
!זה לא רק מפני שנישקת אותה
,מאז שמלאני הגיעה !כל דבר קשור אליה
.זה כאילו אין אנחנו יותר !אבל יש-
.אני אוהב אותך, נורי
.חבל
.אני לא אוהבת אותך
?מה אתה עושה ?למה שאשאר כאן-
ג'ים הגדול הוא לא .המשפחה שלי
.או קרולין
,אם את לא אוהבת אותי ?לא תרצי שאהיה לידך, נכון
.נכון
?זו הרגשה טובה, נכון .שהעיירה מתייחסת אליך טוב
.אני אוהב את ההרגשה הזאת
.זה מאוד נדיר
,כן, טוב .את תאכזבי אותם במהרה
?אתה מנסה לערער אותי, ג'ים
רק לא רוצה שתרגישי .טוב מדי עם עצמך
שנינו יודעים .למי שייכת העיירה
.היא לא שלך
.היא לא שלי
והדבר הראשון שאעשה .הוא להחזיר להם אותה
?"להחזיר להם אותה"
.הצבעה
האנשים רשאים להחליט .מה יקרה להם
זה מעניין. את תפקידי עיירה שנמצאת על הקצה
בידייהם של אנשים ?מפוחדים ונואשים
?יש שכל תחת השיער הזה
האנשים האלו לא צריכים .לדבר על הרגשות שלהם
.הם צריכים שינהיגו אותם
עשיתי לך ולרבקה טובה "ששכנעתי את "האנשים האלו
.לא לתלות את שניכם .אל תבחן את הסבלנות שלי
הסיבה היחידה שהעיירה לא מרדה .היא כי לקחתי את ידך
.חצי מהעיירה שייכת לי .אל תשכחי את זה
?היי, שמעת מה חברה שלך עושה
היא מעמידה להצבעה .כל החלטה חשובה בעיירה
בוא נשב בחוסר מעש .בזמן שרומא נשרפת
,בפעם האחרונה ששמעתי .הצבעה היא זכות
.כן, טוב, תגיד לה שזה רעיון רע
.היא לא תקשיב לי
.זו אישה חכמה
.תראה, ברבי
אתה ואני היינו .באותו הצד כשצריך
היי, ג'ים, מי אמר לג'וליה ?שהצטרפתי לתכנית ההשמדה
תראה, בכל פעם ,שנתתי לך ליהנות מהספק
.זה חזר לנשוך אותי בתחת
כעת, אין לי כוונה .להמרות את פיה של ג'וליה
,ואם אתה תנסה .לא אהיה סלחן כמוה
?ברבי, אתה שם
?ברבי
.כן, דברי, רבקה .אני בתיכון-
סאם וג'וניור .עוקבים אחר לייל
.כדאי שתבוא לכאן .אני בדרך-
לייל היה צריך לפרוץ את גב הארונית .כדי לרדת הנה
.כנראה עברנו כבר 800 מטר
.אתה רוצה לחזור, תחזור
אני לא צריך את .עזרתך כדי לירות בו
,תראה, ג'וניור ,אני יודע שאהבת את אנג'י
אבל להרוג מישהו .זה לא דבר של מה בכך
?עשית את זה
.כמובן שלא
קלינט דאנדי הניח .את ידיו על אנג'י
.צדתי אותו ויריתי לו בלב
,אני מעריך שאתה דואג לי .אבל לייל ימות היום
.אתם מעט קופצניים
אתה רוצה להפסיק לכוון ?עלי את הדבר הזה, ג'וניור
.סאם
.עבר זמן
.אנשים מחפשים אותך
.כן, הייתי עסוק
לא אתן לג'וניור .לצוד לבדו מטורף
.אני ממשיך
.אתם תתקדמו
.אני אשאר מאחור
אוודא שאף-אחד נוסף .לא יתגנב מאחורינו
.היומן של אמא שלי
!ג'וניור, תעצור
!ג'וניור, תיזהר
!ברבי! תיזהר
- מתחת לכיפה השקופה - "עונה 2, פרק 6: "בחשיכה
+
.חבוט, אבל בסדר
!ג'וניור
?ג'וניור, אתה בסדר
!תישארו שם !אלך להזעיק עזרה
...אלוהים .יורד לך דם מהראש-
.היה יכול להיות גרוע יותר
.תודה על הדחיפה
.כן
.אני חושב שלייל עשה את זה
?ספר העיירה מכין פצצות
.הוא תמיד היה בחור ערמומי
והוא נהיה מטורף יותר מעכברוש בתוך צנצנת
.מאז שהכיפה ירדה
הוא מספיק חכם .כדי לשים את היומן כפיתיון
טוב, אנחנו לא יוצאים .מהדרך שבא באנו
.מניח שננסה את הכיוון הזה
.אחריך
?פשוט אל תזוז, בסדר
.זהו זה
חשבת שזה רעיון טוב ?לרדת לשם עם השיכור הזה
הוא עשה עבורי .יותר משאתה אי-פעם עשית
?מה אתה עושה כאן בכלל .אף-אחד לא התקשר אליך
אני לא צריך את האישור שלך .ללכת לשם או לכל מקום אחר
?ג'ים, תעזוב את זה, בסדר .אני מנסה לחבוש את הבן שלך
?מה קרה
שמעתי אותך מדברת בקשר ?עם ברבי. איפה הוא
.סאם ואני עקבנו אחר לייל
,ברבי בא אחרינו ,ואז לפתע
.הפעלתי משהו והייתה התמוטטות
?עברתם בארונית הזאת
?איפה הם? הם בסדר .אני לא יודע-
יש כמה אבנים ודברים .שחוסמים את הדרך
אנחנו חייבים .להוציא אותם משם
למקרה ולא שמת לב, יש לנו .בעיות גדולות יותר משניהם
החומציות בגשם האדום כנראה .הרסה את שכבת הקרקע העליונה
כן, טוב, זה נושב לכל מקום ,ומצפה כל דבר
.כולל את חלקה הפנימי של הכיפה
.שהיא חדירה למחצה
,אם קירות הכיפה יסתמו .אוויר לא יוכל להיכנס
.ואז ניחנק. כולנו
?כמה זמן עד שזה יקרה
?יש צעדים שנוכל לנקוט, בסדר
.פיזור ערפל
להכניס מים לאוויר במהירות .האפשרית כדי לקרקע את האבק
,זרנוקי כיבוי, מאווררים .תחנת רוח ענקית, אולי
,אמרתי לילדים לעבוד על כאלו .אבל הייתי צריכה לדחות את זה
.עדיין יש לנו את כל החומרים
לפחות הרעיון שלך .עוזר יותר משל ג'וליה
אתה רק רוצה לראות .את ברבי וסאם מתים
?אז אני מניח שזה תלוי בי, מה
את יודעת, הם יכולים להיות .בחלק של מפעל הבטון הישן
,נמצא מפה של מערכת המנהרות .ייתכן ונמצא דרך אחרת פנימה
?תוכלי לחפש אחת .כן, בטח-
.ייתכן ולייל כבר יצא
אין דרך לדעת .אם הוא עדיין שם למטה
עדיף שיהיה בחוץ .מאשר צד את ברבי וסאם למטה
,כן, אבל אם הוא שוב למעלה .הוא מסוכן לא פחות
סאם ואני גילינו שלייל .לא רדף רק אחר אנג'י
.הוא רודף אחר ארבע הידיים
?איך הוא יודע על הידיים
אמא שלי ציירה תמונה שלנו .מחזיקים את הכיפה לפני זמן רב
,עכשיו, לייל חושב שאם נמות .העלייה השמיימה תגיע
?אז הוא רצה להרוג גם אותך
.כן. הוא ידע שאעקוב אחריו
אני די בטוח שהפצצה למטה .הייתה מיועדת לי
אנחנו צריכים לוודא .שג'ו ונורי בטוחים
.אני אעשה את זה
.תיזהר .אלך איתו-
...מלאני, אני לא .הם גם חברים שלי-
.אני הולכת
.אוודא שהיא בטוחה, אני מבטיח
?אז הכרת את לייל כל חייך, נכון
.כן, היינו חברים כשגדלנו
שמעת או ראית משהו לאחרונה
שגורם לך לחשוב ?שהוא הרג את אנג'י
.לא ראיתי אותו כבר שנים
,אבל בין חטיפת רבקה
,הכאת ג'וניור וכל זה .זה הגיוני
?אז למה הפסקתם להיות חברים
?משהו קרה
.לא .לפעמים אנשים פשוט מתרחקים
?יש לך העדפה
,תלך שמאלה ,אני אלך ימינה
?נכסה יותר שטח
?כבר נמאס לך ממני
נמאס לי שאתה .בוחן אותי ללא סיבה, כן
.את מאוד שקטה
?אני מפחדת. אתה לא
.זה בסדר
.שמעת מה אמרתי לג'וליה .אני מבטיח שאשמור עליך
אתה מאוד דומה לסאם .כשהוא היה צעיר יותר
?מלאני, מה לעזאזל קורה איתך
...אני חייבת לספר לך משהו
.מטורף
...אני חושבת
.שלייל הרג אותי
!קדימה, קדימה .היכנסו פנימה
!קדימה, כולם, היכנסו פנימה
.קירות הכיפה כבר סתומים
.שום אוויר לא יצליח להיכנס
,ואם לא נפעל עכשיו .כולנו ניחנק למוות
.האוויר חם ויבש מדי
,אבל אני יודע שאם נפעל יחד .נוכל להוציא את התכנית לפועל
נוכל לבנות טחנת רוח כמו .שהכיתה של רבקה פיין בנתה
ונוכל להשתמש בה כדי ...להעביר מים באמצעות אוויר וזה
?ומה יש במים, ג'ים
?נגיף נוסף
את חושבת שזו ?הייתה החלטה קלה
.סיכנתי את החיים שלי .את חייו של בני
אני רק מנסה איכשהו .לעבור את הדבר הזה
מה ג'וליה אומרת ?על טחנת הרוח הזאת
טוב, אני לא יודע .כי ג'וליה לא פה
.אני פה
אבל אני מניח שאני .לא אמור לחלק יותר פקודות
.מסתבר שזהו לא מקומי
אז בואו נעשה את זה .באופן דמוקרטי
,כל מי שבעד שיטת פיזור הערפל
,לעשות משהו במקום כלום
.שירים את ידו
כל מי שבעד שג'ים ישתוק בזמן ?שאנחנו מחכים שהסופה תחלוף
.מעולה
?לאן אתה הולך
לא הרוח, לא הגשם" ".וגם לא אבק מפחיד
!ג'ו
!נורי
?ג'ו
.פולין ציירה את זה
?נכון
.כן
כל-כך מוזר לחשוב .שהיית בחיים כל השנים האלו
וכשהכרת את אמי .כשהייתה נערה
היא הייתה החברה הראשונה .שרכשתי כשעברתי לפה
?איך היא הייתה
.עליזה
.מאוד אמיצה
.מצטערת שהיא מתה לא שמחה
.הייתי צריכה להיות פה
.עבורה
.זה לא שהיית יכולה לעזור
?את יכולה לשמור סוד
.כן
?את מתחילה עם כל אחד
...אני לא .אל תעני-
.זו הייתה שאלה רטורית ?נורי, למה את בוכה-
?איפה ג'ו
.הלך ?הלך לאן-
!אני לא יודעת ?את מרוצה
נורי, לייל חופשי והוא רודף .אחר ארבע הידיים
אנחנו חייבים למצוא .את ג'ו לפני שהוא ימצא
?ואנחנו פשוט עומדים כאן
!היי
.סליחה, חשבתי שאתה לייל
?כן
חשבתי שאנחנו מנסים .לכסות יותר שטח
נכון. -אבל אז חזרת ?על עקבותיך ועקבת אחרי
?על מה אתה מדבר .הלכתי ימינה
?איך אתה מלפניי
.הלכתי שמאלה
.בוא נמשיך ללכת
אולי תוכל להרגיע אותי .בקשר למשהו
?מה קורה
איפה היית בלילה ?שאנג'י מקליסטר נהרגה
?אתה צוחק עלי
.פשוט תענה על השאלה
.חיפשתי את מלאני
.אתה מבין, זה מצחיק
,כי לא ראיתי אותך כל היום
כשגילינו רק אתמול .ששמה הוא מלאני
.ג'וניור סיפר לי .לא, הוא לא-
.הכרת אותה לפני 25 שנה
וידעת מי היא מאז ,שג'וליה הצילה אותה מהאגם
.רק שלא אמרת מילה לאיש
?למה לא אמרת כלום, סאם
?על זה שמלאני חזרה מהמתים
.תגיד לי איך מתחילים שיחה כזו ?בסדר, אתה יודע מה-
פשוט תענה על השאלה ?שאתה ממשיך להתחמק ממנה
?...איפה
?אתה תגיד תודה
?זה של לייל
.חייב להיות
?אתה חושב שהוא יצא ככה
,אני חושב שאם אתה יוצא ככה
.אתה יוצא מהחיים
+
!?ג'ו, אתה כאן
!תודה לאל, אידיוט
.דאגנו לך .חיפשנו אותך בכל מקום
.אני מסוגל לדאוג לעצמי
.לא כשלייל רוצה להרוג אותנו
.הוא רוצה שארבע הידיים ימותו
.זו הסיבה שהוא הרג את אנג'י
?זו הסיבה
.אולי כדאי שאודה לו
?מה .אנג'י איננה עכשיו-
אולי זו הדרך היחידה .שכולנו נצא מכאן
.זה לא עבד לי
.אני מתתי. חזרתי
?היא תחזור
.לקח לי קצת זמן
אני חושבת שהכיפה .בחרה בכולנו למטרה מסוימת
ועכשיו אנחנו צריכים .להתמודד עם זה
.אנחנו צריכים לפתור את זה יחד
אני מצטער, מלאני. אני חושב .שאנחנו צריכים להישאר כאן
אנג'י הייתה רוצה .שאשמור עליכם. -לא
.אנג'י הייתה רוצה תשובות
היא לא הייתה עוצרת .עד שהייתה משיגה אותן
.ג'וניור, מוכרחים לעשות את זה
אני מעדיפה להסתכן שאמות שוב
מאשר להמשיך לא לדעת .למה אני כאן
?יש לך מושג איפה להתחיל
.באגם
.נתחיל שם
?אתה חושב שלייל קפץ
.אין ספק שהוא לא טיפס למטה
?היי, יודע מה .אולי הוא פנה ימינה שם
.וככה הוא יצא ,אמרתי לך, פניתי ימינה-
.השביל הוביל אותי חזרה אליך
.לא שמעתי אותה פוגעת במשהו
.הדבר הזה עמוק כמו בור ללא תחתית
.משהו אינו כשורה כאן
.בלשון המעטה
,כלומר, בהתחשב במרחק שהלכנו
היינו אמורים להגיע כבר .לדופן הכיפה
אולי הכיפה לא יורדת ?עד עומק כזה
רק שכל מה שאנחנו יודעים עליה .טוען אחרת
?אתה בטוח שפנית ימינה שם
?היי, יודע מה
.נמאס לי שאתה קורא לי שקרן
?מי בכלל יודע מה הסיפור שלך
.הופעת ביום שבו הופיעה הכיפה
אף-אחד לא יודע .מאין באת ואתה לא מספר
לא אתה אמור לספר לי ?מה הולך פה
כי ידעת על הביצה מ-1988
כשאתה, מלאני, לייל ופולין ?מצאתם אותה
אתה יודע יותר .ממה שאתה מספר
.זה נכון לגבי שנינו
מצאת את המפות ?של מפעל הבטון
.פשוט לקחתי הכל והבאתי אותן
זה גרוע כמעט כמו .מה שהולך בחוץ
,בכנות, ג'וליה .הסופה היא יותר התחום שלי
כן, כל המדעים .הם התחום שלך
.אני מורה בצ'טסרס מיל ."לא מהנדסת ב"לוקהיד
.אני מודעת היטב למגבלות שלי
ואני מודעת לנזק .שאת מסוגלת להסב
?את לא סומכת עלי
.סלחתי לך .זה לא אותו הדבר-
.הנה זה
רק שכאן כתוב שמפעל הבטון
אף-פעם לא התרחב .מתחת לבית-הספר
.אפילו לא התקרב אליו
אז מי לעזאזל נכנס למרתף בית-הספר ?וחפר מנהרה
?ולמה
מה שחשוב כרגע .זה שאין דרך אחרת לרדת לשם
ואין דרך נראית לעין .לחלץ את ברבי וסאם
.אלא אם נפוצץ את המכשול
?ואם הם לכודים על-ידי הריסות
?גם הם יתפוצצו
.ג'וניור אמר שהוא צעק להם
נוכל להגיד להם לא לעמוד .בסמוך לדבר שנפוצץ
?יש לך רעיון טוב יותר
!בן
!שב
!בני ?מה קרה, חמוד
!הוא לא יכול לנשום .הנה-
.תשתה קצת מים
.מים לא יעזרו לו .הוא צריך את המשאף שלו
.זה בסדר, חמוד .אתה תהיה בסדר
.עוד אחת
.המצב לא משתפר בחוץ, חברים
בקרוב, אף-אחד מאיתנו .לא יוכל לנשום
מישהו רוצה להעמיד את זה ?להצבעה נוספת
.אני בעד
?זה קשור לג'וליה, נכון
.כל החשדות המחורבנים
,אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר .שום דבר לא קרה
.כן, אתה צודק בדבר אחד
אני לא אוהב שאתה מקרקר סביב ג'וליה
.כי אני חושב שאתה טיפוס מפוקפק
,אבל כרגע ,שנינו תקועים על צוק
אז מה דעתך לסתום ?ולתת לי לחשוב על זה
איך ייתכן שעברנו ?את דופן הכיפה
איך ייתכן שאני פניתי שמאלה ,אתה פנית ימינה
ואיכשהו שנינו מגיעים ?לאותו מקום
.זה כאילו משהו רצה שנגיע לכאן
,אז כך הדבר הזה יהרוג אותי ?יוציא אותי מדעתי
הדבר היחיד שהכיפה הארורה עשתה !זה להביא כאב
חשבתי שהשתגעתי כשראיתי .את מלאני חוזרת לראשונה מהאגם
לא הפסקתי לחשוב .שלא ייתכן שמדובר באותה הנערה
.רק שזו היא
?מה קרה בלילה בו היא מתה, סאם
.לא עניינך
טוב, תוכל לספר לי כאן
או שתוכל לספר לי במעצר
אחרי שאגרור אותך מכאן .בצווארך
הסיבה היחידה שאני יכול להעלות בדעתי
...לכך שתסתיר את זה .היא מפני שאתה הרגת את מלאני
!אל תגיד לי מה עשיתי !אהבתי אותה
!אז תגיד לי מה עשית
?אתה רוצה לדעת
,בלילה בו מצאנו את המטאוריט .איש מאיתנו לא האמין
.ואז מצאנו בתוכו את הביצה
מלאני אמרה שכולם .פחדו ממנה מלבדה
!כולנו חשבנו שהיא מסוכנת !אני רציתי להניח לה
אבל מלאני החליטה .שיש להגן עליה
.שהיא חיה איכשהו
.ומפוחדת
?איך היא מצאה את מותה
.הביצה התחילה לצרוח
פולין תפסה בראשה
,"ואמרה, "זה הורג אותי
.לייל השתגע
,הוא אמר ".מוכרחים לעזור לפולין"
,ניסיתי להגיע לביצה
.אבל מלאני לא עזבה אותה
.לייל רדף אחריה
.נתתי לו
,הוא דחף אותה
.והיא נפלה למכתש
.ראשה נחבט במטאוריט
.נבהלנו
פולין התחננה בפני .שאעזור ללייל
.עזרתי לו
,הותרתי את אהבת חיי בבור
.כמו אשפה
.ועכשיו היא חזרה
+
...בסדר, מניפים בשלוש
!אחת, שתיים, שלוש
!קדימה
?ברבי? אתה שומע אותי
?סאם
.אולי הם התקדמו
כמה דרכים שונות את מכירה ?כדי להרוג מישהו
הדרך בו אני מורחת את זה .היא הדבר החשוב
תוכלי לא לפוצץ אותנו ?לפני שנציל אותם
.כן, אני מנסה
?למה את מלמדת בתיכון
את מתכוונת ?איך דפקתי את חיי
.לא לזה התכוונתי
הייתי בדרכי לקורנל .לפני שהגעתי לצ'סטרס מיל
?למה השינוי
.אבי חלה
הייתי צריכה לטפל בו .לפני שהוא מת
זה בטח לא כזה שונה .מהסיפור שלך
.היית עיתונאית
צ'סטרס מיל הייתה ?עבודת חלומותייך
.היא לא ?רואה-
אף-אחת מאיתנו .לא רצתה להיות כאן
.אבל אנחנו כאן .זה לא גורל
.עשינו בחירות והגענו הנה
אולי הייתי יכולה לעזור להרבה יותר אנשים
.אילולא עזרתי לאבי .אבל זה לא היה קורה
.אז את ואני תקועים בזה
?למה עבדת עם ג'ים
.כי חשבתי שהכוונות שלו טובות
.טעיתי בזה
אני לא חושבת .שאני טועה לגבייך
.זהירות
.האבק התפזר
?כן. אז מה עכשיו
.עברו שעות .הביצה יודעת שאנחנו כאן-
.אני יכולה להרגיש את זה
.זה כאילו שהיא ממתינה
כל שאני יודע .זה שהביצה לא מראה את עצמה
.למרות שכולנו כאן
אולי אנחנו צריכים .לעשות משהו יחד
?כמו מה
,כמו כשאנג'י הייתה כאן
?וכולנו נגענו במיני-כיפה
מלאני הייתה אחת .מארבע הידיים המקוריות
.אולי היא עדיין נחשבת
!?אז אנג'י ניתנת להחלפה
.אף-אחד לא מחליף את אחותך
.אבל נורי צודקת
.אני לא שומע עוד רעיונות
!זה עובד
?אז למה מלאני חזרה עכשיו
?כדי לרדוף אותי
?כדי לגרום לכולם עוד כאב
לא הכל מלא כאב .מתחת לדבר הזה
.ממש לא
.כל יום הוא סיוט חדש
הכיפה היא הוצאה להורג איטית .עבור כל מי שכאן
.אתה מכולם צריך לדעת
.כן, אבל אני מתמודד עם זה
...אתה מחפש אחרי מה
מה שגורם להמשיך הלאה .להיות שווה את זה
.למשל ג'וליה
...להיות איתה, זו
.זו הזדמנות עבורי להיות טוב
...הכיפה מפחידה גם אותי, אבל
.לא הכל כאב
לפעמים אני רואה ...את פניה של מלאני בחשיכה
.עם הדם שמתחיל לזלוג
,לו יכולתי לשנות דבר אחד בחיי .זה היה הדבר
.כן, אני יודע איך אתה מרגיש
?כן
?את מי אתה הרגת
.הרבה אנשים
בהינתן הכיוון שבו ,מתקדמים הדברים
.אני יודע שזה יקרה שוב
...אני לא רוצה את זה, אבל
לפעמים אתה רואה את הפנים שלהם
...ואתה תוהה ?האם הם יחכו לך בצד השני-
.כן
,כן. באותו היום .מצאתי אותה מחכה לי בצד הזה
?מה לעזאזל אני יכול להגיד לה
...ובכן
,אם נצא מכאן
.אולי תוכל לנסות
אני יודע שמלאני רוצה תשובות .יותר מכל דבר אחר
באשר לדברים שקרו ביניכם ,לפני 25 שנים
.זה בינך לבינה
.תודה
.תודה שלא נתת לי ליפול
.היי, אלה לא מסלעים
?מאיפה השריטות האלה, סאם
+
.תניחי את זה שם
.וזה יכנס בדיוק לכאן
.ואני אחבר את הנתיך
תודה לאל על .מחלקת תחזוקת כבישים
?את מתפללת
.לא. אבל אני מקווה שזה יעבוד
,ברבי
,סאם ,אם אתם שומעים אותי
!שימרו מרחק
.בסדר. בואי נעשה את זה
.בחזרה לכניסה. -כן
.בסדר
.אלו פציעות מגננה .מציפורניים
?אתה צוחק עלי, כן .אנג'י הייתה לוחמת-
היא הצליחה לשרוט .את מי שניסה להרוג אותה
העור שמתחת לציפורניה ...הראה את זה. -ברבי
.אתה הרגת אותה, סאם
.לא לייל. אתה
וכל מה שעשית
היה להפיל את האשמה .בחזרה עליו
!הבחור משוגע
!ראית מה הוא עשה לרבקה
.והוא תקף את האחיין שלי
הרגת נערה בת 19 !שאחיין שלך אהב
!הייתי חייב
כל מה שפולין כתבה .ביומן שלה התגשם
כתוב כאן שאם ארבעת ,הילדים האלה ימותו
!הכיפה תרד
זה קרבן שאני חייב להקריב !כדי להציל את כולם
תהיה מוכן להרוג ?אפילו את ג'וניור
!בשלב מסוים אהיה חייב
,אסיים עם זה
.ולבסוף אהיה חופשי
.ואז אהרוג את עצמי
.או שתוכל להרוג אותי
.היי, אפילו אודה לך על זה
לעולם לא תראה .את הפנים שלי בחשיכה
.אני נשבע
אתה אפילו לא תיגע .בילדים האלה
.אני עוצר אותך
והצדק שלך
יהיה מה שג'וניור יעשה לך .ברגע שהוא יגלה
.היא לא כל-כך נוראית
?עכשיו את מאמינה לה
.כן
.אני מצטערת
?על מה
שלא נתתי לך הזדמנות
כמו שאתה נתת לי .אחרי שאמי מתה
אני מצטער שגרמתי לך להרגיש .שאני לא אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
.בסדר, הכל נעול
?אתה חושב שלייל עוקב אחרינו
.אני לא יודע .אני רק נוקט במשנה בזהירות
?אתם מוכנים
.בואו נראה
.כוכבים ורודים
.כמו שראינו בעבר
.ראיתי את זה בחלום שלי
.גם אני ראיתי את זה
.לפני שנים
.זה בעיר מולדתי
.זנית
?כן, אבל זה מה אומר
?זו ההחלטה הנכונה, נכון
.הם בחורים חכמים
הם יידעו שהם צריכים .להתרחק קצת מהמכשול
.הם לא יפגעו
?את מוכנה
.אני סומכת עלייך
?היי. מה אתה עושה
לעולם לא תתן לי לסיים ,את מה שאני מוכרח
.אז עכשיו זה באחריותך .לא אכפת לי אם תחיה או תמות-
אבל אם נותרה בך מעט יכולת ,להבדיל בין הנכון לשגוי
אתה תביט לג'וניור בפנים .ותגיד לו מה עשית
.קח את זה
,כשיגיע הרגע .תזדקק לזה
!אתה חייב לג'וניור את האמת
.אתה תראה .הכל כאב
,כשתראה מספיק אנשים מתים
,כשתראה את ג'וליה מתה
תנעץ את הסכין הזו בילדים !בכוחות עצמך
.אני כל-כך עייף, ברבי
.סאם
!סאם
.אין סימן לברבי או סאם
.הם חייבים להיות כאן איפשהו !ג'וליה-
.עשית דבר טוב היום, ג'ים
.בכנות, זו הקלה פשוט להושיט יד
אני חושב שלכולנו יש .במה להתגאות היום
השאלה האמיתית היא
?איפה ג'וליה הייתה כל היום
שמעתי שברבי נקלע לאיזו צרה .בבית-הספר התיכון
היא החליטה לעזור לו .במקום לסייע לנו
?מה אתה אומר
אני מניח שלפעמים האהבה .מנצחת את העבודה
.ברבי
!תודה לאל .אתה בסדר
.כן
?איפה סאם
.איננו
תורגם וסונכרן על-ידי ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123